최초 자막번역 : ankor13 씽크 및 교정작업 Eugenio Juliano Aug.2014
엘비라 마디간 (1967)
피아 데게르마르크 토미 베르그렌
모티브 모짜르트 피아노협주곡 21번 in C maj, K467, II, Andante
감독 보 비더베르그
1889년, 스웨덴 육군 장교 식스튼 스파레와...
덴마크의 줄타는 소녀 엘비라 마디간, 일명 헤드비그 젠센은...
덴마크 숲 속에서 자살하였다
이 영화는 실화입니다
왜 그래요, 식스튼?
벌! 엉덩이를 쏘였어!
이제 앉을 수도 없겠어 결코! 일생동안 !
이리 와요 후 불어 줄게요
캡틴! 첫번째 분대, 명령대로!
캡틴! 두번째 분대, 명령대로!
스파레 소위는 어디 있나?
행복해?
* MOZART -- Piano Concerto No, 21 in C maj, K.467, 2nd Mov, Andante
행복해?
행복해요, 식스튼 너무 너무 행복해요
믿을 수 없어요 내가 감히 도망을 치다니
난 언제나 줄 위에서 용감했지 땅에서는 겁장이였어요
도대체 엘비라가 어디 있지?
그녀가 없으면, 입장료를 돌려 달라고들 할거야
나를 찾아 보라지 나조차 나를 알아보지 못하겠군
그만해!
거울 좀 들고 있어
엘비라...
헤드비그라고 불러줘요 그게 내 진짜 이름이거든요
내 사랑, 헤드비그
곰이 보여? 그림속에 있는 것 같이
- 곰이 아니에요, 토끼지 - 곰이야, 보이지 않아?
- 토끼! - 곰!
토끼
뭐지?
손으로 만져봐요
이걸 상상해봐, 뉴스 "실종: 식스튼 스파레 소위
특징: 콧수염
앉아 있는 것을 본적이 없음 그리고 앞으로도 그럴 수 없음."
나를 사랑해?
당신이 내 이름을 돌려 주었어요
당신 앞에선, 난 헤드비그와 엘비라 모두가 되어야 했어요
지금은 내가 누군지 알아요
먼저, 당신 자켓에 맞는 일반인 단추를 사야겠어요
우리 가지고 있는 돈이 얼마나 되죠?
걱정마 그럭저럭 살아갈 수 있어
- 얼마? - 천 팔백만...
그리고 12 파딩
선물이다 너 한테 더 필요하겠군
- 정말 멋져요 - 봐, 이제 난 민간인이야
정말 고마워
비싸 보이는데... 여유가 있나요, 식스튼?
멋진 커플이군 저들이 우리 호텔에 머물까?
저 사람들 숲 속에서 봤어요...
근데 남자에게 수염과 금 단추가 있었는데, 그들이 아닌지도 몰라요
맘에 들어?
저 녀석과 같이 잘수 없겠는데 저걸 어떻게 하지?
이것 본적 있어요, 식스튼?
- 누가 그렸지? - 장애인, 이름을 말하지 않았어요
내가 파리의 카페에 앉아 있을때 그렸어요
- 실과 바늘을 빌릴수 있을까요? - 검정색 요?
고마와요
- 이 호텔에 요리사이신가요? - 요리, 청소, 모든 것을 다해요
바쁜 분 이시군요
매일 잠도 제대로 못 잔 답니다
- 저도 해 봐도 될까요? - 네
어떻게 하는지 보여 줄게요
아녜요, 기다려요
또 한 뭉치 털실이 있거든요
다시 해봐요
전에 단추를 꿰매 본 적이 없어요
재봉사로 일해도 되겠는데
만약 떨어지면 아무것도 할수 없어요
전에 한번 떨어졌어요 그러나 운이 좋았죠, 베니스 였어요
운하를 넘는 줄 위에서 춤을 추었어요
오케스트라가 뗏목 위에서 연주를 했었죠
옆에는 밝에 빛나는 등불이 있었고... 오, 전 이탈리아가 좋아요!
만약 행복하냐고 묻는다면
때때로 혼자 말하곤 해요 이렇게 행복할 자격이 있는가 하고...
우리의 행동은 아마 아직 용납되지 못하겠지만...
언젠가는 사람들도 정해진 이외의 다른 삶을 선택할 수 있게 될거야
그리곤 그들도 변화를 과감히 받아 들이겠지
전쟁을 본 적이 있어요, 식스튼?
당신은 군인인데 아무것도 모르는군요
전쟁은 군인의 일이죠 그렇죠?
서커스 텐트가 파리에서 불타버렸죠 누가 슈류탄을 던졌나 봐요
제가 겨우 2살때지만, 사람들에게 들었어요, 71년의 사건이라고
모든 동물들이 화재로 죽었고 그 냄새를 아직도 기억해요
전쟁은 멋진 행진이 아니죠, 식스튼 단지 불타버린 살 냄새 같아요
요즘은 아무 것도 겁내지 않아 아무 것도
"스포롱, 스톡홀름." 이거 어디서 났지?
숲 속에서 요
"존이 스톡홀롬에 도착했을때 집세 때문에 돈을 빌렸다
"늘 매우 민감한 문제지만...
"그는 노동자들의 행진을 지켜보던 곳에서 살고자 했다."
빨래줄 못 봤니? 아니오
* VIVALDI -- Violin Concerto in E maj, RV271 (L'Amoroso) I, Allegro
"우리는 서커스의 여신인...
"엘비라 마디간에 대해 이야기 하려한다
"서커스 단이 마을로 와...
"룰란스 공연장에서 공연되었다
"모두가 엘비라를 사랑했고...
"매 공연을 거치면서 그녀의 연기는
"더욱 더 사랑받게 되었다
"그러나 어느 날, 그녀는 흔적도 없이 사라지고...
"슬프게도 그녀의 부모는...
"그녀가 도망쳤다는 사실을 숨기려 하였다
내가 볼게요
"확실해 보인다 누군가 그녀를 보자마자...
"그녀는 매우 예민하고 감성적인 소녀였다
"부드럽고 황금처럼 빛나는 그녀의 머리카락이 흩날리고...
"그녀는 인간 이라기 보단 하늘에서 내려온 천사같이 보였다
"눈 속에는 강렬한 불꽃이...
"그리고 언제나 그녀의 입술엔 차가운 미소가 함께 했다
"그녀에 대한 열광적인 관중들의 환호에도 불구하고..."
실례해요
"실종: 엘비라 마디간 & 식스튼 스파레."
"엘비라 마디간"
엘비라!
첨엔 못 알아 보았어요 손님들이 매우 좋아 하겠어요
엘비라 마디간이 여기 머물러 있다는 것을 알면...
라센이 케익을 굽고 있는데 가서 말해야 겠어요
안돼요, 제발!
제발 부탁이예요
이거 봐봐 실종자들 말이야
- 무슨 소리예요? - 그 허수아비의 금장단추
그들이 틀림없어 스파레 와 마디간
가서 신고를 해야 겠어
- 그는 어떻게 될까요? - 탈영했으니 감옥에 가겠지
휘 불어봐
휘파람 소리가 안나요 식스튼
엘비라, 그들이 당신이 누군지 알았어요
방금 매드센을 보았는데 말을 준비해 놓았어요
바로 짐을 싸야겠어요
서둘러요, 식스튼
* VIVALDI -- Violin Concerto Op.8 'The Four Seasons- Summer' III, Presto
여기요!
뜨게질 한 것을 잃어 버렸어요 가을이 오면 스웨터가 필요 할거에요
잡았다! 조심! 조심!
고기 어딨지? 놓쳐 버렸나?
여기 있어! 식사거리야, 헤드비그!
음식! 음식이 있어!
내가 나뭇가지를 모으는 동안 불 피울 곳을 찾아봐
고기를 씻어야 겠...
마침내 찾았군 일주일을 찾아 다녔지
일주일 동안 너를 찾아 다녔어
아무도 내가 여기 있는 것을 몰라
- 아무도... - 헨리에타 조차도
애들은 어때?
크리스티안이 기침을 좀 해
루이지는 이빨이 빠졌고...
- 어디? - 어디냐구?
바로 여기 애가 신이 났어
이제 입을 다문 채로 침을 뱉기도 하지
항상 그 애 오빠가 그렇게 하는 것을 부러워 했지
역시 내가 알던 친구야
아냐 그렇지 않아
이제 여자쪽이 된 것 같아
풀밭에 누워 털실을 풀고...
나도 풀밭에 눕는 건 알아
만약 네가 눈 가까이서 풀잎 하나를 들여다 보면...
풀잎만이 선명해 그외 다른 건 없어
다른 모든 건 다 희미해 지거든...
우린 선택을 해야 해, 식스튼
난 풀 한 잎이
전체 세상이 될 수 있다고 믿어
그리고 세상은 풀잎 없인 아무 것도 아닌거지
어디서 부턴가 시작 해야 해 현실적인 것부터 시작하지
최근에 말들은 나에게 의미가 없어져 버렸어...
대신 다른 것 들이 살아나게 되었지
우리의 충성스러운 군대 행진...
말 발굽들, 북들 번쩍 번쩍 거리는 총검들
총검이 너의 배를 통과 하려면
얼마나 많은 피부층을 뚫어야 하는지 알아?
의학 책에서 찾아 보았지
상피, 진피 피하 지방층...
얇은 지방층 그리고 근막층...
그게 뭔지 알아?
근육을 보호하는 피부 같은거지
그리고 근육들...
이 모든 걸 다 뚫어야
이걸 다 뚫어야 뱃속에 닿을 수 있어
넌 층층 마다 이걸 다 알아야 해
그것들을 자세히 들여다 봐야 해
아주 자세히 말야
그녀가 너의 미래를 망치고 있어
맞아, 동의해 그녀가 그렇지...
그러나 그런게...
그런게 사랑이 아닐까?
다른 이의...
다른 사람의 눈을 통해서...
서로 서로...
서로 함께 세상을 경험하는 것...
사랑하는 사람이 보고 느끼는 대로 말이야
사랑은 그런 게 아니겠어?
대단한 친구군! 오페라에 계란 상자를 갖고 가?
대단해!
- 그가 가장 좋아하는 아리아가 뭐야? - 달걀 아리아
고마워요
- 그가 달걀을 어떻게 했어? - 누구?
- 로리츤 - 먹어 버렸지
내가 낼께
몸을 떨고 있군 당신 코트를 가져올께
우리 무슨 얘기를 할까요?
매우 영리하게 냈군요 하지만 그럴 여유가 있으세요?
어쩔 땐 당신이 내지 않아도 될때도 있죠
행복 한가요? 전 불행한 사람을 알아요
한명, 두명 사실상 세명이죠
저도 식스튼이 두 명의 애들이 있는 걸 알아요
그러나 그들에 대해선 아는 게 없어요
당신 때문에 그가 떠났던 사람들에 대해 생각해 본 적 있어요?
당신이 그럴 권리가 있을까요?
- 저 역시 그가 필요해요 - 당신이 필요한 건 남성 팬들이죠
당신 능력 이라면 기회가 많을 것 같은데요
사실, 그가 첫남자는 아니죠 그러나 그가 최고예요
그렇다면 다른 사람이 있을 거예요
아니요, 그가 마지막 남자일 겁니다
사람들에 대한 것 뿐만 아니라 그는 조국 역시 배반했어요
내 어머닌 독일인, 아버진 덴마크인 내 양아버진 미국인
프랑스와 이탈리아에도 친구가 있죠
내 손을 봐요 내 손은 지도 같아요
여기에 선들이 있어요 국경선 같은...
선들이 어디로 이어 졌는지 무슨 관계가 있죠?
난 손에 신경쓰지 않아요 어떤 손이든 요
남은 담배 있어? 악셀손스 바지 기억해?
그의 파이프가 빙글빙글 돌았지
멋진 여름이였어, 크리스티안이 몸이 아팠기 때문에 기억하지...
매일 아침 그 애를 살펴 보았지
햇빛이 눈부신 아침이면
그 빛이 헨리에타의 레이스 커튼을 통해 비치고...
그 벨기에 레이스의 그림자가...
크리스티안의 침대위에 무늬를 만들었지
말 할게 있는데... 식스튼...
좀 곤란한 말이지만...
헨리에타가 자살하려 했어
애들을 침대에 재운 후에 물에 빠져 자살 하려고 했어...
그녀가 저기 있는지 알았지? 헨리에타 얘기는 거짓말이지?
넌 더 이상 내 친구가 아니야!
헤드비그!
그가 헨리에타에 대해 거짓말을 했어
돌아 와 돌아 와야 해
헤드비그, 내 사랑 헤드비그, 나를 봐!
루이지로 부터 아빠에게
좀 나갔다 올게
도와 드릴 일 있어요?
아니요, 선생님 당신이 하실 일이 아닙니다
* VIVALDI -- Violin Concerto Op.3 No.9 in D maj, (RV230) I, Allegro
이것은 그림도 아니군요 뭐라고 되어있죠?
T, L 인거 같은데 이름이 기억이 안나네요
뚤루즈 로트렉 (Toulouse Lautrec)
파리의 카페에서 스케치 했어요 그는 장애인 이였죠
장애인 작품은 별 가치가 없어요
이 정도면... 2크라운 어때요?
크림을 좀 사가지고 왔어요 얼마나 찐한가 보세요
- 뜨게 실도 샀어? - 네, 실 사기에도 충분했어요
앞 판하고 소매 하나 뜨면 돼요
그러면 소매 하나만 남는 거예요
그리고 돈을 좀 남겼어요
"공연가 구함 연례 장인 축제"
무슨 일이죠, 아가씨?
공연 할 사람을 구한다고 해서요
할 수 있는 게 뭔가요?
- 전 줄타기를 잘해요 - 우린 필요 없어요
그러나 좋은 바닥이 있는데 거기서 춤 출 수 있나요?
당신 다리를 보여 줘봐요
다리를 보여봐요
약간 더 위로...
좋아요 25 크라운
오늘밤 8시요
아주 예쁜 여자야, 그렇지?
그녀와 한 번 잘 수 있을 것 같소?
내 생각엔 한번 할 수 있을 것 같은데...
여기 밖에서 뭐 하는 거요? 그녀의 무릎을 봤어요?
그녀는 나에게 끝내줬지...
거기 무슨 일이야?
그는 괜찮아요, 하지만 여길 떠나야 할 것 같아요
우리가 누군지 아는 것 같아요
왜 너의 무릎을 보여 주었지? 그러면 안 돼... 안 그래?
얼마나 많이 보여 주었어?
여기까지? 아니면 여기까지?
왜 이래요? 가서 돈도 받아 올 수가 없어요
모르겠어요?
우리가 다투고 있는 건 내 무릎이 아니고...
모르겠어요? 다른 것 때문이예요
사랑에 대해 말하지 말아요, 식스튼 먹지 않고 살수 있을까요?
내가 일자리를 얻었으면 해?
어디?
자, 말해봐!
내가 일자리를 얻었으면 하냐구?
말해봐! 어디?
어떻게 일자리를 얻을 수 있겠어?
들어가서 이렇게 말하라고...?
"나는 식스튼 스파레 백작입니다
"스웨덴 군대를 탈영 했는데... 일자리를 얻을 수 있을까요?"
이렇게 하라고?
"용서 해 줘."
모르겠어요? 무엇을 해야 하는지, 식스튼?
말 하지마
우리에겐... 다른 선택이 없어요
미안해요
제가 실수 했어요
미안해요 오늘 몸이 안좋군요
배가 고파요
어떻게 된건지 말해줘요
- 심장 - 관자놀이
우리 몸에 대해서 다 알고 있다고 생각했어요
달걀은?
- 달걀이 없는 데요 - 잠시만 기다려
슬퍼하지 마세요
아침은 나가서 해요
달걀을 어떻게 해 드릴까요?
단단하게 삶아
- 얼마 정도? - 뭐라고?
- 몇 분 이나요? - 4분
첨 부터요?
아냐, 물이 끓고 4분 동안
빵 몇조각을 잘라 줄까?
다 준비 됐어요?
그럼 가요
"집세로 충분 했으면 합니다 불편을 드려서 죄송합니다."
나에게 이름을 말 한 적이 없군요
- 이름을 말한 적 있나요? - 내 이름은 안톤
내 이름은 식스튼 입니다
할 수 없어...
해야 해요
할 수 없어
해야 해요
하세요 다른 선택이 없어요...
안돼...